1
00:00:00,926 --> 00:00:03,286
Näin pääsit pakenemaan
Q-E-2-rakennus.

2
00:00:03,486 --> 00:00:05,806
Sen jälkeen, kun murhasit Isaac Turnerin.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,046
-Kyllä.
- Mikä sinun oikea nimesi on?

4
00:00:08,166 --> 00:00:11,176
Olen kapteeni William Walker.
Yhdistyneen kuningaskunnan erikoisjoukot.

5
00:00:11,286 --> 00:00:13,876
Lisäys?
Onko Simon komentajasi?

6
00:00:13,966 --> 00:00:15,646
Voisi sanoa niin.

7
00:00:16,246 --> 00:00:18,086
Tarvitsemme uuden S-O-15:n päällikön.

8
00:00:18,206 --> 00:00:21,966
Meidän on palattava Rachelin luo
Carey häntä jalkojen välissä.

9
00:00:22,126 --> 00:00:25,326
Totuus korjauksesta
saattaa vihdoin tulla.

10
00:00:26,766 --> 00:00:30,566
Onko tässä kyse korjauksesta,
vai onko tämä sinusta?

11
00:00:31,686 --> 00:00:34,926
Siellä on tiedostoja
James Whitlockin arkisto.

12
00:00:35,166 --> 00:00:38,166
Tietoja entisestä ystävästämme M-I-5.

13
00:00:38,446 --> 00:00:39,806
Gemma Garland tulee sisään.

14
00:00:39,926 --> 00:00:42,366
Anna hänelle pääsy arkistoon.

15
00:00:42,367 --> 00:00:44,005
Sinulla ei ole minulle mitään
Abbott's Cliffissä.

16
00:00:44,006 --> 00:00:46,285
Ei luoteja. Koska siellä
ei ammuttu yhtään luotia.

17
00:00:46,286 --> 00:00:49,356
Lähdekoodien mukaan
Whitlockin kivääri ei ollut ladattu.

18
00:00:51,766 --> 00:00:54,406
Meillä ei ole kauan.
Lisää tulossa.

19
00:00:55,126 --> 00:00:57,446
Rachel, etkö näe?

20
00:00:57,566 --> 00:00:59,166
Meillä on parempi yhdessä.

21
00:01:04,126 --> 00:01:05,446
Missä olemme nyt?

22
00:01:06,286 --> 00:01:08,326
Ylittää joen,
etelästä pohjoiseen,

23
00:01:08,486 --> 00:01:11,806
puolivälissä Westminster Bridgen välillä
ja Waterloon silta.

24
00:01:12,006 --> 00:01:13,406
Mihin tämä johtaa?

25
00:01:15,126 --> 00:01:16,726
Strand ilmeisesti.

26
00:01:17,966 --> 00:01:20,676
Miksi olet yhtäkkiä
oletko kiinnostunut luottamuksestani?

27
00:01:20,806 --> 00:01:22,006
Rehellisesti?

28
00:01:23,926 --> 00:01:25,446
Minulla ei ollut muuta paikkaa mihin kääntyä.

29
00:01:26,526 --> 00:01:28,876
Luulin sinun olevan ainoa
kuka voisi auttaa minua.

30
00:01:28,877 --> 00:01:31,605
Olen pidätysupseerisi,
Kapteeni William Walker.

31
00:01:31,606 --> 00:01:34,076
Ainoa paikka, jossa autan sinua
on soluille.

32
00:01:35,846 --> 00:01:38,316
Miksi putosi suosiosta
laivueesi kanssa?

33
00:01:39,446 --> 00:01:40,566
selvisin.

34
00:01:42,127 --> 00:01:44,685
Taas siellä Varastossa,

35
00:01:44,686 --> 00:01:48,046
implanttini on täytynyt pumpata
joistakin tiedoista, joista Simon ei pitänyt.

36
00:01:48,846 --> 00:01:51,196
Olin pakotettuna,
alttiina kompromisseille.

37
00:01:51,326 --> 00:01:53,846
Simon napsauttaa tappamiskytkintäni.

38
00:01:54,646 --> 00:01:56,206
Kuka on Simon?

39
00:02:05,366 --> 00:02:06,486
Tiesin!

40
00:02:08,366 --> 00:02:10,526
Kun soitin toisen kerran,
Tiesin.

41
00:02:12,366 --> 00:02:13,646
Ihmettelin op.

42
00:02:15,686 --> 00:02:17,486
Yritit auttaa häntä, William.

43
00:02:20,166 --> 00:02:23,686
jatkan ajattelua. Jos voisin mennä takaisin,
mitä tekisin toisin? Mutta...

44
00:02:27,086 --> 00:02:29,166
Haluaisin sinun tapaavan jonkun.

45
00:02:30,606 --> 00:02:31,866
Echo Nine to Base Command.

46
00:02:31,926 --> 00:02:33,926
Meillä on siviiliauto

47
00:02:33,927 --> 00:02:36,325
tuntemattoman kanssa
lasti lähestyy suojattua vyöhykettä.

48
00:02:36,326 --> 00:02:37,446
Olkaa hyvä ja neuvokaa.

49
00:02:38,006 --> 00:02:39,326
Valvokaa, Echo Nine.
Yli.

50
00:02:40,606 --> 00:02:42,406
-Katso mitä Simon sanoo.
-Sir.

51
00:02:49,006 --> 00:02:52,766
Olen kapteeni Walker.
Olenko täällä tapaamassa Simonia?

52
00:02:53,566 --> 00:02:54,646
Simon?

53
00:02:56,446 --> 00:02:57,606
Onko hän täällä?

54
00:02:58,046 --> 00:03:00,696
-Simon on aina täällä.
-Simon on aivan edessäsi.

55
00:03:01,366 --> 00:03:04,846
- Oi, kiva tavata sinut?
-Ei hän.

56
00:03:05,286 --> 00:03:06,546
Echo Nine to base komento.

57
00:03:06,766 --> 00:03:10,016
Ajoneuvon pysähtyminen, ajoneuvon pysähtyminen.
Onko meillä lupa? Yli.

58
00:03:13,166 --> 00:03:14,766
Odota analysointia, Echo Nine.

59
00:03:18,246 --> 00:03:19,506
Base Command Echo Nine.

60
00:03:19,507 --> 00:03:22,085
Simon on arvioitu ja
merkitty vihollisen ajoneuvoksi.

61
00:03:22,086 --> 00:03:25,446
Sinulla on lupa osallistua.
Toista, kiinnitä kohde.

62
00:03:26,766 --> 00:03:29,926
Kopioi se.
Lako, lakko, lakko.

63
00:03:32,646 --> 00:03:35,476
Echo Nine vahvistaa,
kohdeajoneuvo tuhoutunut, ohi.

64
00:03:36,686 --> 00:03:39,086
-Hyvin tehty, Simon.
- Hienoa, Simon.

65
00:03:39,886 --> 00:03:42,326
Simon on tietokone.

66
00:03:44,246 --> 00:03:45,726
Hän on vähän enemmän.

67
00:03:48,046 --> 00:03:53,766
- Käytät A.I:tä. tukea Opsia?
-Tukea? Kartta. Suorittaa. Komento.

68
00:03:54,686 --> 00:03:56,736
Simon ottaa enemmän riskejä
ja muuttujat

69
00:03:56,766 --> 00:03:59,236
kuin sinä paljon maassa
pystyvät tietämään.

70
00:03:59,237 --> 00:04:02,405
Kerro hänelle tavoitteesi,
hän laskee tehtäväsi.

71
00:04:02,406 --> 00:04:05,166
Ja kalibroi se uudelleen sinulle reaaliajassa.

72
00:04:05,326 --> 00:04:08,726
Tilastot eivät valehtele.
Simon pelastaa ihmishenkiä.

73
00:04:09,606 --> 00:04:13,166
Kutsut häntä Simoniksi
koska teet mitä hän sanoo.

74
00:04:13,886 --> 00:04:15,566
Poistamme inhimillisen erehdyksen.

75
00:04:16,326 --> 00:04:19,516
Asia, voisin kuvitella,
lähellä sydäntäsi, kapteeni?

76
00:04:25,917 --> 00:04:30,645
Tiedän vakiomme
istunto ei kestä muutama päivä,

77
00:04:30,646 --> 00:04:33,005
mutta halusin näyttää
sinulle tämän mahdollisimman pian.

78
00:04:33,006 --> 00:04:34,406
Olen kaivannut vähän.

79
00:04:34,566 --> 00:04:37,846
Ja tein palveluksen tai kaksi,
ja luulen löytäneeni hänet.

80
00:04:41,486 --> 00:04:42,726
Hänen?

81
00:04:44,406 --> 00:04:47,166
Nämä ovat kaikki panttivankeja
joka kuoli kuorma-autossa.

82
00:04:52,646 --> 00:04:55,446
Tohtori, en tiedä onko
onko tämä niin hieno idea?

83
00:04:57,166 --> 00:04:58,726
Hän sopii kuvauksellesi.

84
00:05:00,766 --> 00:05:03,846
Klara Kovalenko. Syntynyt Donetskissa.

85
00:05:10,966 --> 00:05:12,926
Kaikella kunnioituksella, tohtori?

86
00:05:14,566 --> 00:05:18,406
Miksi antaisit minulle lääkkeitä?
unohda hänet ja näytä sitten minulle hänen kuvansa?

87
00:05:18,407 --> 00:05:21,565
Lääke on vain
väliaikainen toimenpide, William.

88
00:05:21,566 --> 00:05:24,126
Sinun on opittava antamaan anteeksi itsellesi.

89
00:05:24,286 --> 00:05:26,696
Ja syyllistää uudelleen
missä se on ansaittu.

90
00:05:28,326 --> 00:05:30,406
Tehtäväsi meni etelään syystä.

91
00:05:31,486 --> 00:05:35,206
Se epäonnistui päätöksen takia
tehty yli tuhannen mailin päässä.

92
00:05:35,366 --> 00:05:39,806
Täällä Lontoossa. Sisäministeriössä.
Ja pahimpaan mahdolliseen aikaan.

93
00:05:43,446 --> 00:05:46,686
Nyt komento on kysynyt minulta
tyhjentääksesi sinut valintaan.

94
00:05:50,246 --> 00:05:51,526
Op?

95
00:05:53,806 --> 00:05:55,206
Luuletko, että olen valmis?

96
00:05:56,846 --> 00:05:59,526
Uskon tähän tehtävään
voi olla erittäin hyödyllistä.

97
00:06:02,886 --> 00:06:04,566
Enkö läpäissyt psyyken testiä?

98
00:06:06,406 --> 00:06:08,636
Se voi jopa tuoda
sulje jotain, William.

99
00:06:09,446 --> 00:06:11,616
Ymmärrät kun näet
tavoite.

100
00:06:14,526 --> 00:06:15,966
Kohde?

101
00:06:17,406 --> 00:06:19,126
Tappotehtävä?

102
00:06:30,846 --> 00:06:33,446
Iisakin tappaminen oli A.I:n käsky?

103
00:06:35,726 --> 00:06:37,326
Olen koneen hammaspyörä, Rachel.

104
00:06:38,326 --> 00:06:39,806
Aivan kuten sanoit.

105
00:06:39,807 --> 00:06:44,565
Sanotko minulle, että Yates lähti mukaan
aseellisen hyökkäyksen kanssa Lontoon keskustassa?

106
00:06:44,566 --> 00:06:46,245
-Sisäministerin murha?
-Ei.

107
00:06:46,246 --> 00:06:49,436
Sanon, että hän lähti mukaan
nimitykselläni komentajaksi.

108
00:06:51,246 --> 00:06:53,246
Yates on toinen hammaspyörä.

109
00:06:57,926 --> 00:07:01,846
Me hampaat emme aina tiedä
mitä toverimme puuhailee.

110
00:07:06,206 --> 00:07:07,646
Tai edes keitä he ovat.

111
00:08:01,206 --> 00:08:04,566
Sekunti hän oli
seisoo siellä hymyillen.

112
00:08:06,006 --> 00:08:09,326
Ja seuraavana hänen... päänsä vain...

113
00:08:13,926 --> 00:08:18,406
En tiennyt! Vannon, etten tehnyt
tietää sen tapahtuvan.

114
00:08:18,646 --> 00:08:22,366
- Luulin, että he vain...
- Paige, minun pitäisi varoittaa sinua.

115
00:08:22,846 --> 00:08:25,856
Jos uskon, että asiakas voi olla
mukana rikollisessa toiminnassa,

116
00:08:26,406 --> 00:08:28,026
Minun velvollisuuteni on ilmoittaa poliisille.

117
00:08:32,806 --> 00:08:34,326
Anteeksi, tein... minä...

118
00:08:35,606 --> 00:08:39,926
Minun olisi pitänyt sanoa, että teen
dokumentti.

119
00:08:51,006 --> 00:08:53,086
Miten kompromissi Veritas?

120
00:08:53,526 --> 00:08:57,126
Carey Cam? mielestäni
sekoitat minut tekniikkaan.

121
00:08:57,127 --> 00:08:58,725
Olet varmaan ollut mukana?

122
00:08:58,726 --> 00:09:01,765
Minun käskettiin olla Coal Drops Yardissa
kello yhdeltä päivää ennen osumaa.

123
00:09:01,766 --> 00:09:03,166
Se on niin paljon kuin tiedän.

124
00:09:03,566 --> 00:09:05,736
Syöttö on kaksikymmentäneljä tuntia ulos
synkronoida?

125
00:09:05,737 --> 00:09:08,685
Se ei ole mahdollista. Se on ensimmäinen
asia, jonka olisimme tarkistaneet.

126
00:09:08,686 --> 00:09:13,766
Oletko miettinyt häiriötä
olla inhimillinen eikä tekninen?

127
00:09:14,886 --> 00:09:16,446
Joukkueeni tietää, mitä he tekevät.

128
00:09:16,566 --> 00:09:19,206
D.C.I. Kendricks tuntee tämän järjestelmän
sisältä ulospäin.

129
00:09:26,966 --> 00:09:30,726
Miksi tinkiä tekniikasta, kun
voitko vaarantaa teknikot?

130
00:09:32,726 --> 00:09:35,006
En luota moniin ihmisiin.
Mutta minä luotan Tomiin.

131
00:09:35,166 --> 00:09:37,396
Tarkoitatko, että hän on viimeinen henkilö
epäilisit.

132
00:09:39,486 --> 00:09:43,566
Klassinen Simon. Tietää miten
kääntämään uskollisimmat keskuudestamme.

133
00:09:43,726 --> 00:09:46,086
Hän tietää salaisuutemme, heikkoutemme.

134
00:09:46,926 --> 00:09:49,216
Simon tuntee meidät
paremmin kuin tiedämme itsemme.

135
00:09:49,486 --> 00:09:51,886
Hän sanoi, että ryhdyn roistoon, ja tässä minä olen.

136
00:09:54,406 --> 00:09:56,326
Ja olet voimaton vastustamaan?

137
00:09:57,126 --> 00:09:58,606
Eikö sinulla ole vapaata tahtoa?

138
00:10:01,486 --> 00:10:05,206
Cog. Kone.

139
00:10:08,926 --> 00:10:11,166
Valtava Kone.

140
00:10:30,166 --> 00:10:32,816
Mistä sinä siellä tiedät
eikö pyssymiehiä odota meitä?

141
00:10:33,046 --> 00:10:34,206
Siellä saattaa olla.

142
00:10:37,406 --> 00:10:38,966
Sinulla ei ole asetta.

143
00:10:38,967 --> 00:10:44,685
Siellä saattaa olla asemiehiä,
täällä saattaa olla asemiehiä,

144
00:10:44,686 --> 00:10:47,926
mutta täällä ei ole asemiehiä.

145
00:11:08,166 --> 00:11:10,046
Danny! Hän on takaisin verkossa.

146
00:11:10,646 --> 00:11:11,926
Rachel Carey.

147
00:11:12,646 --> 00:11:13,846
Onko sinulla paikkaa?

148
00:11:14,566 --> 00:11:18,086
- Hän on juuri Strandin ulkopuolella.
- Tarvitsen tarkan sijainnin, Ralph.

149
00:11:18,726 --> 00:11:21,926
Signaali tulee sieltä
Gallherst Mewsin eteläpää.

150
00:11:22,686 --> 00:11:23,966
kanssani.

151
00:11:26,006 --> 00:11:29,526
Ei ihme, että hän on vanhojen ystäviensä kanssa.
Kukaan meistä ei kuunnellut häntä.

152
00:11:48,246 --> 00:11:49,766
Mitä sinä teet?

153
00:11:50,406 --> 00:11:53,086
Osta meille hetki,
ennen kuin kohtaamme yllä olevan maailman.

154
00:11:54,406 --> 00:11:57,486
Etkö halua kuulla
tarinani loppu?

155
00:11:57,606 --> 00:11:59,416
Voi myös istua
mukavasti.

156
00:12:01,326 --> 00:12:04,966
Tai ainakin käännä ase poispäin minusta,
kun kerron tämän sinulle seuraavaksi.

157
00:12:13,126 --> 00:12:15,446
Isaac Turner ei ollut ainoa kohteeni.

158
00:12:25,806 --> 00:12:29,296
Onko tämä kostotehtävä tuomisesta
alas korjausohjelmassa?

159
00:12:29,366 --> 00:12:31,726
Ei. Ei, Simon ei kosta.

160
00:12:32,566 --> 00:12:34,366
Se on paljon tärkeämpää kuin se.

161
00:12:34,646 --> 00:12:35,926
Se on hyvä tietää, sir.

162
00:12:36,086 --> 00:12:39,886
Jos emme toimi, Isac Turner tekee sen
tulee seuraava brittiläinen P.M.

163
00:12:40,726 --> 00:12:43,606
-Ymmärretty.
– Ei saa antaa tapahtua.

164
00:12:44,246 --> 00:12:45,326
Koska?

165
00:12:45,646 --> 00:12:47,366
Koska Simon sanoo.

166
00:12:51,246 --> 00:12:53,656
Onko uskoni A.I. näyttävät oudolta
sinulle kapteeni?

167
00:12:55,966 --> 00:13:00,326
Ehkä et ole nähnyt
Human Error in Combat -ohjelman tulokset

168
00:13:00,526 --> 00:13:02,126
aivan yhtä akuuttia kuin minäkin.

169
00:13:03,446 --> 00:13:06,566
Totuus on, että Simon pelastaa ihmishenkiä.

170
00:13:07,926 --> 00:13:10,526
Hänen päätöksensä voivat tuntua sattumanvaraisilta
kertaa.

171
00:13:11,246 --> 00:13:15,086
Perhonen heiluttaa siipiään,
Simon lähettää Naton sukellusveneitä Itämerelle.

172
00:13:15,366 --> 00:13:18,446
Mutta jokaiseen strategiseen päätökseen hän
tekee,

173
00:13:18,606 --> 00:13:23,326
Simon ottaa huomioon lisätiedot
kuin sinä tai minä voisimme käsittää koko elämän aikana.

174
00:13:24,686 --> 00:13:27,206
He sanovat Simon
ei voi ennustaa tulevaisuutta.

175
00:13:28,166 --> 00:13:31,566
Mutta hän ennustaa sen hälyttävästi
tarkkuusaste.

176
00:13:32,806 --> 00:13:35,966
Simon sanoo, että Iisak
Turner numerossa kymmenen

177
00:13:36,086 --> 00:13:37,706
on uhka brittiläiselle demokratialle.

178
00:13:38,606 --> 00:13:40,806
- Uskon häntä.
- Anteeksi, herra.

179
00:13:42,246 --> 00:13:44,766
Kuten ne ottavat
tuleva pääministeri,

180
00:13:45,486 --> 00:13:48,046
emmekö me ole uhka
brittiläiseen demokratiaan?

181
00:13:50,566 --> 00:13:55,326
Henkilökohtaisesti olen tullut
löytää kuilu välillä

182
00:13:55,486 --> 00:13:58,126
meidän ymmärryksemme ja Simonin
olla

183
00:13:59,246 --> 00:14:02,926
rauhoittavaa ja nöyryyttävää.

184
00:14:04,406 --> 00:14:09,166
Jos tietäisimme kuinka pelastaa maailma
itse, emme tarvitsisi A.I.

185
00:14:10,486 --> 00:14:15,206
Ei nähdä koko kuvaa
on pieni hinta maksettava.

186
00:14:18,366 --> 00:14:20,956
Sir, jos et näe
koko kuva, kuka on?

187
00:14:26,886 --> 00:14:27,936
Simon.

188
00:14:31,766 --> 00:14:34,966
Tietenkin, jos se ei ole sinua varten,
Kapteeni?

189
00:14:36,046 --> 00:14:38,926
Olet vapaa mies.
Sinulla on valinnanvaraa.

190
00:15:03,286 --> 00:15:04,806
Siinä olet, William.

191
00:15:06,646 --> 00:15:09,766
Toivoin saavani kiinni
sinä ennen kuin katosit ilmaan.

192
00:15:10,406 --> 00:15:12,846
Tohtori, kaiken jälkeen
teki minulle,

193
00:15:13,686 --> 00:15:16,486
Olin liian kanapaskaa tullakseni
ja kerron, että olin lähdössä.

194
00:15:16,646 --> 00:15:20,126
Olenko liian myöhäistä muuttaa mieltäsi?
Tai sydämesi?

195
00:15:20,646 --> 00:15:23,526
Anteeksi, tohtori. Paperit allekirjoitetaan.

196
00:15:24,926 --> 00:15:27,766
No siinä tapauksessa
Toivotan sinulle onnea, William Walker.

197
00:15:29,446 --> 00:15:30,726
Sinä myös, tohtori.

198
00:15:37,286 --> 00:15:39,756
Joku tulee mukaan
kosketa varataksesi menettelyssä.

199
00:15:39,766 --> 00:15:41,006
Menettelytapa?

200
00:15:41,526 --> 00:15:44,566
Tekniikan poistaminen.
Tulet sisään ja ulos tunnin kuluttua.

201
00:15:45,086 --> 00:15:48,086
Ja käytöstä poistaminen on vielä helpompaa,
se tehdään etänä,

202
00:15:49,126 --> 00:15:50,246
Deaktivointi?

203
00:15:50,406 --> 00:15:55,006
Voi, tässä, voin tehdä sen puolestasi nyt.
Myös toukokuuta. Mielesi on päätetty.

204
00:15:55,446 --> 00:15:56,846
Odota, odota, mitä vittua?

205
00:16:00,366 --> 00:16:03,006
Näetkö? Yksinkertainen. Kytkimen painallus.

206
00:16:04,006 --> 00:16:06,206
Tohtori, hidasta, en voi hengittää.

207
00:16:07,126 --> 00:16:08,926
Kyllä, siltä voi tuntua.

208
00:16:09,086 --> 00:16:12,756
Kun sydän lakkaa töistä
täydellä kapasiteetilla alle viiteen prosenttiin.

209
00:16:13,926 --> 00:16:16,006
Tuntuu, että kuolen kuninkaana.

210
00:16:16,566 --> 00:16:20,966
Kyllä sekin voi tuntua siltä.
Yritä säästää energiaasi.

211
00:16:25,366 --> 00:16:27,246
Vaihda se takaisin, tohtori?

212
00:16:27,406 --> 00:16:31,686
No, sinun täytyy ymmärtää, William.
Tekniikka tarjotaan sijoituksena.

213
00:16:33,766 --> 00:16:39,766
Minä teen sen. Minä teen työn.
Ole hyvä, tohtori, ole hyvä.

214
00:16:52,006 --> 00:16:53,506
Hienoa, että palasit, William.

215
00:17:01,326 --> 00:17:04,486
En sano, ettei minulla ollut
valinta, mutta...

216
00:17:10,806 --> 00:17:11,926
Ja minä?

217
00:17:16,526 --> 00:17:18,266
Kertoivatko he sinulle, miksi olin kohteena?

218
00:17:19,366 --> 00:17:20,686
Et ollut.

219
00:17:22,017 --> 00:17:26,685
Sisäministerin
Smarter Surveillance Bill,

220
00:17:26,686 --> 00:17:30,126
näkisi Veritas Camerasin
levisi ympäri Yhdistynyttä kuningaskuntaa

221
00:18:02,646 --> 00:18:06,016
Simon ennusti, että tukehtuisin
kun piti kääntää ase sinua vastaan.

222
00:18:06,246 --> 00:18:08,086
Ja kuten aina, Simon oli oikeassa.

223
00:18:10,446 --> 00:18:13,686
Kun pääsin ulos,
seuraava tehtävä odotti minua.

224
00:18:15,046 --> 00:18:16,446
Todellinen tehtävä.

225
00:18:17,966 --> 00:18:22,646
Ryhdy Noah Piersoniksi, ota haltuunsa C.T.C.,
ja saa Whitlockin syytteen.

226
00:18:24,446 --> 00:18:26,886
He eivät koskaan suunnitelleet
tappamaan sinut, Rachel.

227
00:18:30,806 --> 00:18:34,846
He suunnittelivat tappamista
maineesi. Sinun nimesi.

228
00:18:37,646 --> 00:18:42,166
Simon keksi tavan saada sinut väittämään
jotain, jota kukaan ei voinut uskoa.

229
00:18:43,086 --> 00:18:44,886
Saadakseen epäilemään omaa mieltään.

230
00:18:46,526 --> 00:18:47,576
Sytyttämään sinua kaasulla.

231
00:18:51,926 --> 00:18:53,206
Ei kuitenkaan toiminut.

232
00:18:53,926 --> 00:18:58,886
Useimmat ihmiset alkaisivat epäillä
itseään jossain vaiheessa. Et tehnyt.

233
00:19:01,406 --> 00:19:02,926
Tiedän mitä näin.

234
00:19:05,926 --> 00:19:07,566
Et ole hammaspyörä, Rachel.

235
00:19:11,486 --> 00:19:16,206
Ja tiedätkö mitä?
Tästä eteenpäin en minäkään.

236
00:19:18,966 --> 00:19:20,286
Laita ase alas.

237
00:19:20,566 --> 00:19:24,886
Tässä minun tarjoukseni.
Minun... Hissipaikkani?

238
00:19:28,366 --> 00:19:29,486
Mitä sinä teet?

239
00:19:29,686 --> 00:19:31,796
Mitä minun pitäisi olla
tehty ensinnäkin.

240
00:19:32,686 --> 00:19:34,796
Tämän jälkeen sydämeni
tulee toimimaan

241
00:19:34,806 --> 00:19:38,006
noin viidellä prosentilla mistä
normaali sydän saattaa toimia.

242
00:19:38,206 --> 00:19:40,736
- En ole uhka kenellekään.
- Mutta se on itsemurha.

243
00:19:41,126 --> 00:19:43,536
Ei voinut muodostaa turvallisuusriskiä
jos yrittäisin.

244
00:19:44,926 --> 00:19:46,406
Anna minulle ase.

245
00:20:04,206 --> 00:20:08,486
Nyt tiedän, että haluat
tee tämä perinteisellä tavalla,

246
00:20:09,326 --> 00:20:12,936
ja tuo minut sisään ja anna minun todistaa,
mutta kuka tietää kuinka kauan minulla on jäljellä?

247
00:20:13,286 --> 00:20:16,446
Jos joudun oikeudenkäyntiin,
sanooko tuomari, että olen kelvollinen seisomaan?

248
00:20:17,926 --> 00:20:19,646
Mikä sitten on vaihtoehto?

249
00:20:21,846 --> 00:20:23,106
Epätavallinen tapa?

250
00:20:23,107 --> 00:20:26,725
Vie minut mieluiten turvalliseen taloon
jossa on kunnollinen ensiapulaukku,

251
00:20:26,726 --> 00:20:29,556
ja kuinka kauan minulla on jäljellä,
tunti, kuukausi, vuosi,

252
00:20:29,606 --> 00:20:33,156
Käytän sen auttamaan sinua paljastamaan
minun lentueeseeni, mitä heistä on tullut.

253
00:20:33,966 --> 00:20:35,566
A.I. Palvova kultti.

254
00:20:47,486 --> 00:20:49,086
Minulla on jo parempi olo.

255
00:20:51,526 --> 00:20:54,486
Katso!
Seuraaja.

256
00:20:56,166 --> 00:20:58,246
He laittoivat sen akun taakse!

257
00:20:58,686 --> 00:21:00,166
Kyyniset paskiaiset!

258
00:21:03,086 --> 00:21:07,446
Joten mitä sanot, Rachel Carey?

259
00:21:08,086 --> 00:21:09,526
Ilmentäjä?

260
00:21:10,446 --> 00:21:12,446
Olet poistanut korjauksen.

261
00:21:13,006 --> 00:21:15,056
Jos joku pystyy kaatamaan
Lisäys,

262
00:21:16,726 --> 00:21:18,086
se olet sinä.

263
00:22:19,526 --> 00:22:20,726
Aseistettu poliisi!

264
00:22:22,206 --> 00:22:24,646
Haavoittuva epäilty.
Haavoittuva epäilty.

265
00:22:26,086 --> 00:22:28,766
- Astu maahan, nyt!
-Tunnista itsesi!

266
00:22:29,406 --> 00:22:30,726
Olen Will.

267
00:22:31,046 --> 00:22:32,686
Ei hätää.
Hän on kanssani.

268
00:23:06,246 --> 00:23:07,846
Oikein. Kuka haluaa mennä ensin?

269
00:23:10,726 --> 00:23:12,526
No, koska se on minun pätkäni...

270
00:23:12,646 --> 00:23:15,806
Tappoi sisäministerin
ensisijainen tavoitteesi?

271
00:23:15,966 --> 00:23:17,706
Vai oliko operaatiossa muutakin?

272
00:23:18,886 --> 00:23:21,006
Operaatiossa on aina enemmän.

273
00:23:21,166 --> 00:23:23,686
Saatat joutua tuulettamaan
odotuksissasi.

274
00:23:23,926 --> 00:23:25,906
Hän tuntee vain yhden kerroksen operaatiosta.

275
00:23:26,486 --> 00:23:29,726
-Hänen.
-Kuinka hyödyllinen omaisuus hän on, Rachel?

276
00:23:31,606 --> 00:23:33,086
Jos minun pitäisi arvata...

277
00:23:35,966 --> 00:23:37,966
Miksi Turner joutui kohteena?

278
00:23:38,966 --> 00:23:43,246
Algoritmi ennusti hänen aloittavan
sota Venäjän kanssa, jos hänestä tulee P.M.

279
00:23:44,086 --> 00:23:46,846
Vai eikö aloiteta sotaa Venäjän kanssa?

280
00:23:47,006 --> 00:23:49,606
Mikä ei ollut siistiä
tuolloin kompleksin kanssa.

281
00:23:49,766 --> 00:23:50,816
Kompleksi?

282
00:23:52,366 --> 00:23:55,286
Sotilaallinen. Teollinen.

283
00:23:55,287 --> 00:23:58,125
Haluan tietää miksi
he yrittävät kehystää Whitlockia.

284
00:23:58,126 --> 00:24:00,365
On paljon uskottavampaa
ase-pähkinät siellä. Miksi valita hänet?

285
00:24:00,366 --> 00:24:03,606
Kunpa tietäisin.
Kuten Rachel kertoo...

286
00:24:03,766 --> 00:24:05,846
Joo. Olet hammaspyörä.
Tiedämme.

287
00:24:06,006 --> 00:24:09,446
Anteeksi, mutta eikö niin
ole nopeampi sinulle

288
00:24:09,566 --> 00:24:12,326
kertomaan meille Jamesista
Whitlock?

289
00:24:13,166 --> 00:24:14,216
Omia ajatuksiani juuri.

290
00:24:14,366 --> 00:24:18,326
Sinun osastosi? Sinun kellosi?
Ei sillä, että tietäisit sen raportista.

291
00:24:18,486 --> 00:24:20,486
Voimakkaasti muokattu raportti.

292
00:24:25,726 --> 00:24:27,956
Ei voi olla huonompi kuin
paskaa, joka sinulla on minua kohtaan.

293
00:24:28,806 --> 00:24:31,886
- Siitä ei ole vaaraa, Rachel.
- Ei mitään vaaraa.

294
00:24:33,646 --> 00:24:35,726
Se on mennyt tapauksesi.
Se on sinun ongelmasi.

295
00:24:36,286 --> 00:24:38,396
Niin kauan kuin ei saa
minun tielläni.

296
00:24:39,686 --> 00:24:42,406
Mitä tahansa se on, olemme
julkaisee Whitlockin huomenna.

297
00:24:50,686 --> 00:24:52,806
Ystäväsi ei pidä minusta.

298
00:24:53,606 --> 00:24:57,326
Numeroni on ainoa tallennettu,
jos sinun täytyy tavoittaa minut.

299
00:24:58,766 --> 00:25:02,526
Onko ketään, jonka haluaisit meistä
ottaa yhteyttä puolestasi?

300
00:25:02,686 --> 00:25:06,206
Mainitsitko... tyttösi?
Vai oliko se vain...

301
00:25:06,366 --> 00:25:07,606
Osa legendaa.

302
00:25:08,966 --> 00:25:12,486
Komentaja Noah Pierson
on naimisissa ja hänellä on kaksi tytärtä.

303
00:25:13,326 --> 00:25:18,846
- Koirat?
- Koirat, kissat, kultakalat. Unelma.

304
00:25:22,126 --> 00:25:23,486
Entä William Walker?

305
00:25:24,686 --> 00:25:26,166
Ei koskaan löytynyt aikaa.

306
00:25:30,406 --> 00:25:35,326
Auttaa paljastamaan lisäyksen.
Teet hyvää asiaa, William.

307
00:25:37,366 --> 00:25:40,006
Tarpeeksi sovittaa
kaikki paskat?

308
00:25:44,646 --> 00:25:48,076
Joku tulee ja tuo
saat perusasiat aamulla.

309
00:25:48,326 --> 00:25:49,886
Kylpytuotteita, vaatteita...

310
00:25:50,686 --> 00:25:54,206
-Niin paha?
- Kukaan meistä ei haise ruusuilta.

311
00:25:54,366 --> 00:25:55,646
Ei halunnut sanoa.

312
00:26:01,086 --> 00:26:04,566
Mitä tunneleissa tapahtuu,
pysyy tunneleissa.

313
00:26:13,246 --> 00:26:14,366
Nuku vähän.

314
00:27:00,446 --> 00:27:01,686
Ei

315
00:27:02,646 --> 00:27:03,766
Ei

316
00:27:04,286 --> 00:27:07,806
Olen pahoillani, sir.
En voi hyväksyä asemaa.

317
00:27:10,406 --> 00:27:12,206
Mitä haluat, Rachel?

318
00:27:19,046 --> 00:27:20,406
Autonomia.

319
00:27:23,886 --> 00:27:28,086
Haluan vapauden juosta
tutkimuksiani parhaaksi katsomallani tavalla.

320
00:27:31,806 --> 00:27:33,846
Haluan allekirjoittaa turvallisuusselvityksen.

321
00:27:34,326 --> 00:27:35,466
Odota tässä, kiitos.

322
00:27:36,926 --> 00:27:42,046
Haluan S-O-15:n toiminnanhallinnan,
ilman valvontaa.

323
00:27:44,046 --> 00:27:46,406
-Mitä muuta?
-Kyllä.

324
00:27:47,246 --> 00:27:50,556
Korruption pitäminen poissa tästä
Osasto sitoutuu.

325
00:27:50,557 --> 00:27:54,365
- Tarvitsen vähintään viiden vuoden sopimuksen.
- Viisi vuotta?

326
00:27:54,366 --> 00:27:56,356
-Yksi vuosi.
- Viisi vuotta. Ei neuvoteltavissa.

327
00:27:56,486 --> 00:27:57,566
Kolme.
-Tehty.

328
00:27:58,846 --> 00:28:00,206
-Vihdoin...
-Onko lisää?

329
00:28:00,366 --> 00:28:01,606
Minun otsikkoni.

330
00:28:02,246 --> 00:28:04,926
Tämä osasto tarvitsee komentajan.
Ei näyttelijä.

331
00:28:04,927 --> 00:28:08,725
Olen yllättynyt, ettet ole kysynyt
parkkipaikalleni.

332
00:28:08,726 --> 00:28:10,896
En ottaisi mitään
itsestäänselvyytenä, sir.

333
00:28:19,806 --> 00:28:21,206
Tuoreissa uutisissa

334
00:28:21,207 --> 00:28:23,445
mies pidätettiin
murhasta epäiltynä

335
00:28:23,446 --> 00:28:28,166
Britannian sisäministeri Isaac Turner
on vapautettu takuita vastaan.

336
00:28:28,326 --> 00:28:31,766
Poliittinen kirjeenvaihtajamme,
Natasha Hayes on Lontoon keskustassa.

337
00:28:32,286 --> 00:28:34,446
-Natasha.
-Khadija, hyvää huomenta.

338
00:28:34,447 --> 00:28:37,285
Olen täällä ulkona
terrorismin vastainen komento,

339
00:28:37,286 --> 00:28:41,206
jossa herra Whitlockia odotetaan
vapautetaan pian pidätyksestä.

340
00:28:41,366 --> 00:28:44,616
Poliisi kertoo seuraavansa
uusi ja erittäin merkittävä etumatka

341
00:28:44,726 --> 00:28:48,276
murhan tutkinnassa
sisäministeri Isaac Turner.

342
00:28:59,366 --> 00:29:01,446
Pidä pää alas, Jamie.
Jatka liikkumista.

343
00:29:01,447 --> 00:29:05,885
Herra Whitlock, jos et tappanut
sisäministeri, kuka teki?

344
00:29:05,886 --> 00:29:08,005
Tämä ei ole ensimmäinen kerta poliisille
ovat ompeleneet minut.

345
00:29:08,006 --> 00:29:10,405
Tällä kertaa haastan oikeuteen
niitä luonteen kunnianloukkauksesta.

346
00:29:10,406 --> 00:29:13,005
Ja jos saan tietää, että tuliaseet
Virkailijat ovat satuttaneet lapsiani,

347
00:29:13,006 --> 00:29:15,806
tai koirani,
Vie heidät oikeuteen.

348
00:29:15,966 --> 00:29:17,926
He ovat ahdistelleet minua vuosia.

349
00:29:18,526 --> 00:29:21,406
Odota toimeenpanotoimia.

350
00:29:23,486 --> 00:29:24,686
Sir.

351
00:29:34,006 --> 00:29:38,166
Isaac Turnerin kanssa
traaginen ja ennenaikainen ohimeneminen,

352
00:29:38,326 --> 00:29:42,206
Hän soitti julkiseen kyselyyn
sillä hänen todistuksensa on evätty.

353
00:29:42,207 --> 00:29:44,685
Nyt uskon parasta
tapa kunnioittaa herra Turneria,

354
00:29:44,686 --> 00:29:49,686
on jatkaa tämän kyselyn kanssa
viipymättä ja päästä totuuteen.

355
00:29:49,846 --> 00:29:53,036
Täällä, täällä, lordi Frederickson.
En vaihtaisi sanaakaan siitä.

356
00:29:53,037 --> 00:29:54,965
Isaacilla ja minulla on ehkä ollut
meidän eromme, mutta...

357
00:29:54,966 --> 00:29:56,526
Sir Rowan Gill.

358
00:29:56,686 --> 00:30:00,686
Isaac Turnerin edeltäjä,
toimit Britannian sisäministerinä

359
00:30:00,846 --> 00:30:02,966
kolmen ja puolen vuoden ajan.

360
00:30:03,646 --> 00:30:05,926
Ajanjakso, jolloin
sisäministeriö kärsi

361
00:30:06,086 --> 00:30:10,006
sen pahin maineongelma
sen perustamisesta lähtien.

362
00:30:10,166 --> 00:30:11,906
Toivon, että olet enemmän tulevaisuus

363
00:30:11,907 --> 00:30:14,485
kuin poliisikollegasi
ovat olleet tähän asti.

364
00:30:14,486 --> 00:30:16,365
Kysy mitä haluat,
Lordi Frederickson,

365
00:30:16,366 --> 00:30:18,285
ja minä vastaan
parhaan kykyni mukaan.

366
00:30:18,286 --> 00:30:21,646
Vastaat parhaaseen
tiedostanne, Sir Rowan.

367
00:30:21,846 --> 00:30:23,366
Olen korjattu.

368
00:30:28,006 --> 00:30:30,526
Milloin sait ensimmäisen kerran tietoiseksi

369
00:30:30,527 --> 00:30:32,485
Väärennettyjen todisteiden peukalointi,
Sir Rowan?

370
00:30:32,486 --> 00:30:34,006
Tarkoitatko korjausta?

371
00:30:44,246 --> 00:30:46,406
Noin viikko töissä.

372
00:30:54,966 --> 00:30:56,766
Onnittelut, komentaja Carey.

373
00:30:56,926 --> 00:30:58,486
Hyvin tehty, Rachel.

374
00:31:01,526 --> 00:31:03,846
-Rouva?
- Minulla on paljon kerrottavaa sinulle.

375
00:31:03,847 --> 00:31:05,885
- Kyllä, rouva.
-Joo. Kokoan joukot.

376
00:31:05,886 --> 00:31:07,646
Ei. Vain te kaksi.

377
00:31:09,166 --> 00:31:12,366
rouva. Meidän olisi pitänyt antaa
olet epäilyksen eduksi.

378
00:31:12,526 --> 00:31:15,246
Joo.
Valitettavasti yritämme sanoa.

379
00:31:16,206 --> 00:31:19,156
Se on ymmärrettävää,
antanut todisteita päinvastaisesta.

380
00:31:19,926 --> 00:31:21,446
Coal Drops Yard?

381
00:31:23,046 --> 00:31:25,326
-Rachel.
-Mikä se on?

382
00:31:25,486 --> 00:31:29,806
Kysely. Se räjähtää.

383
00:31:34,726 --> 00:31:40,166
Kun kuvamateriaali oli korjattu,
se istutettiin jonkun löydettäväksi.

384
00:31:40,846 --> 00:31:45,246
Aavistamaton ala-arvo
Yleensä etsivä. Tiedätkö, hammaspyörä.

385
00:31:45,726 --> 00:31:49,806
Olen kiinnostunut niistä, jotka olivat
hyvin tietoisia siitä, mitä he olivat tekemässä.

386
00:31:49,966 --> 00:31:53,246
Kenellä muulla oli tietoa
korjausohjelmasta?

387
00:31:53,406 --> 00:31:57,376
Olen tavannut vain yhden henkilön suoraan
mukana korjausohjelmassa.

388
00:31:57,526 --> 00:31:59,926
Yksi operaattori? Poliisista?

389
00:32:00,606 --> 00:32:02,766
Ja tässä se tahmeutuu.

390
00:32:04,046 --> 00:32:05,286
Tahmea?

391
00:32:05,446 --> 00:32:07,006
No, he olivat poliisissa.

392
00:32:07,246 --> 00:32:11,006
Mutta he olivat myös töissä
toiselle taholle.

393
00:32:11,166 --> 00:32:16,486
- Vakooja? Kasvi?
- Jälleen tahmeaa.

394
00:32:17,006 --> 00:32:20,286
Selvyyden vuoksi, Sir Rowan,
puhut jostain

395
00:32:20,446 --> 00:32:24,566
joka esiintyi poliisietsivänä
mutta työskenteli Britannian tiedustelupalvelussa.

396
00:32:24,726 --> 00:32:27,166
Ja selväksi,
Lordi Frederickson,

397
00:32:27,326 --> 00:32:31,766
Puhun naisesta
joka johti korjausohjelmaa.

398
00:32:35,446 --> 00:32:38,456
-Kuinka monta naispuolista upseeria S-O-15:ssä?
-Kaksisataa? Kolme?

399
00:32:38,457 --> 00:32:40,605
Tash? Hanki miehistö
alas Eduskuntaaukiolle.

400
00:32:40,606 --> 00:32:43,406
Tarvitsen sinut yhteen
O.B. kyselystä.

401
00:32:43,566 --> 00:32:45,886
Mysteeri naisvakooja.
sen päällä.

402
00:32:46,046 --> 00:32:47,286
Mennään.

403
00:32:48,206 --> 00:32:50,486
Sanot, että hän johti ohjelmaa.

404
00:32:50,646 --> 00:32:52,326
Voitko antaa minulle hänen nimensä?

405
00:32:52,806 --> 00:32:55,846
Ei rikkomatta
virallisia salaisuuksia koskeva laki.

406
00:32:56,006 --> 00:32:59,486
Sitten kutsun hänet tekemään itsensä
tämän komitean käytettävissä

407
00:32:59,646 --> 00:33:01,086
mahdollisimman pian.

408
00:33:01,366 --> 00:33:03,246
Ja neuvoisin häntä

409
00:33:03,406 --> 00:33:08,486
tällä julkisella tiedustelulla on valtuutus
pakottaa todistajat todistamaan valalla.

410
00:33:08,646 --> 00:33:11,326
Sinun on tehtävä niin kuin parhaaksi näet,
Lordi Frederickson.

411
00:33:11,486 --> 00:33:17,406
Haluaisin kuitenkin tehdä
selvä, että minulla ei ole muuta kuin kunnioitusta

412
00:33:17,566 --> 00:33:19,486
kyseiselle henkilölle.

413
00:33:19,646 --> 00:33:22,206
Erittäin uskollinen vakooja,

414
00:33:22,366 --> 00:33:26,806
joka on viettänyt elämänsä puolustaen
hänen maansa loppuun asti.

415
00:33:26,966 --> 00:33:33,126
Nyt tällaisen rehellisyyden vakooja on
kuin harvinainen tai jalokivi.

416
00:33:34,126 --> 00:33:38,366
Smaragdi. Tai helmi.

417
00:33:46,206 --> 00:33:47,606
Helmi.

418
00:33:53,966 --> 00:33:56,366
D.I. Latif hallitsee huonetta.

419
00:34:05,126 --> 00:34:07,486
-Khadija.
- Onko se hän?

420
00:34:08,126 --> 00:34:11,326
Tuomasi kauhu haistelee ympäriinsä
meidän studiot viime vuonna?

421
00:34:12,846 --> 00:34:14,326
D.S.U. Seppele.

422
00:34:15,486 --> 00:34:18,966
Gemma Garland, eikö niin?
Rowan Gill käytännössä sanoi sen.

423
00:34:22,086 --> 00:34:23,526
Ystävät, Khadija?

424
00:34:24,126 --> 00:34:25,806
Ystäviä? Joo, tottakai...

425
00:34:26,566 --> 00:34:32,406
Katso. En tietenkään voi vahvistaa tai kiistää.
Ja tämä on ilmeisesti epävirallinen.

426
00:34:34,486 --> 00:34:36,806
Gemma Garlandia ollaan perustamassa.

427
00:34:36,807 --> 00:34:40,245
Luulin, että olisit iloinen nähdessäsi hänet
todistaa. Etkö sinä sitä halunnut?

428
00:34:40,246 --> 00:34:42,056
No ei tällä tavalla.
Ei ole mitään keinoa

429
00:34:42,057 --> 00:34:44,365
että Rowan Gill oli ainoa
Mukana hallituksen ministeri

430
00:34:44,366 --> 00:34:47,796
ja ei ole mahdollista, että ne korkeammat
M-I-5:ssä ei tiennyt siitä.

431
00:34:49,006 --> 00:34:50,686
Britannian valtion jäseniä

432
00:34:50,846 --> 00:34:55,446
yrittää haudata Deepfake-skandaalia.
Se on tarina, Khadija.

433
00:34:55,606 --> 00:35:00,126
Ei huono otsikko. Onnittelut
Huipputyö muuten.

434
00:35:00,127 --> 00:35:02,605
Mutta älä rupea saamaan ideoita
asemasi yläpuolella.

435
00:35:02,606 --> 00:35:04,806
Minä päätän, mikä tarina on.

436
00:35:04,966 --> 00:35:06,406
Khadija.

437
00:35:18,126 --> 00:35:19,286
Se on hän.

438
00:35:22,206 --> 00:35:23,886
Mutta se on epävirallinen.

439
00:35:27,446 --> 00:35:29,966
-Rachel, saanko hetken?
-Ei.

440
00:35:31,846 --> 00:35:33,806
Luulen, että saatat pitää sen asiaankuuluvana.

441
00:35:35,366 --> 00:35:38,686
Kiinnostajana
korruption kitkemisessä?

442
00:35:41,326 --> 00:35:43,006
Olit oikeassa.

443
00:35:44,406 --> 00:35:47,566
Piersonin turvallisuustarkastus
oli epäsäännöllinen.

444
00:35:49,206 --> 00:35:53,526
Yates nojautui minuun rikkomaan sääntöjä.
Minulle kerrottiin, että se oli aika-ajoongelma.

445
00:35:53,686 --> 00:35:58,166
Menen PC:lle. kanssa
kaikki mitä minulla on. Oletko kanssani?

446
00:35:58,926 --> 00:35:59,976
Mitä sinulla on?

447
00:36:00,406 --> 00:36:04,166
Piersonin aikajana
vaarantunut turvatarkastus.

448
00:36:04,366 --> 00:36:07,206
Videotiedostot kohteesta
hänen epäilty syväfake -haastattelunsa.

449
00:36:07,366 --> 00:36:08,416
Kopioi kaikki.

450
00:36:08,417 --> 00:36:11,885
Mutta meidän on tähdättävä korkeammalle kuin
poliisin valitukset, arvoisa komissaari.

451
00:36:11,886 --> 00:36:13,246
Haluan pidätyksiä.

452
00:36:14,566 --> 00:36:15,806
Oletko kanssani?

453
00:36:17,486 --> 00:36:18,766
Komentaja.

454
00:36:25,246 --> 00:36:26,626
Miksi teet tämän minulle?

455
00:36:27,366 --> 00:36:29,126
Tein kaiken mitä pyysit.

456
00:36:29,566 --> 00:36:33,566
Lupasit minulle, että se on se.
Sanoit, etten koskaan kuule sinusta enää.

457
00:36:34,246 --> 00:36:37,526
Asioita tapahtuu, Paige. Asiat muuttuvat.
Sopeudumme ja kehitymme.

458
00:36:38,006 --> 00:36:40,646
Joo. Sinä vain...
Et voi lähettää minulle viestiä täällä.

459
00:36:40,647 --> 00:36:43,565
Tiedätkö kuinka monta helvetin...kameroita?
onko niitä tässä paikassa?

460
00:36:43,566 --> 00:36:46,406
- Osaatko puhua?
-Olen wc:ssä.

461
00:36:47,166 --> 00:36:48,326
Käytä huuhtelua.

462
00:36:48,886 --> 00:36:50,766
-Mitä?
- Äänipeite.

463
00:36:57,086 --> 00:37:00,766
Vain... Tiedätkö kuinka huonosti
onko tämä minun mielenterveyteeni?

464
00:37:00,926 --> 00:37:05,486
Hengitä syvään, Paige. Sisään ja ulos.
Kaikki on pian ohi. Vielä yksi kysely.

465
00:37:05,646 --> 00:37:09,446
Et voi pakottaa minua.
Sinulla ei ole minulle mitään.

466
00:37:10,246 --> 00:37:11,296
Poistit sen.

467
00:37:11,406 --> 00:37:14,726
Joo, se on oudoin asia.
Luulin poistaneeni sen?

468
00:37:14,886 --> 00:37:17,646
Ja sitten se vain ilmestyi
taas työpöydälläni.

469
00:37:17,846 --> 00:37:18,896
Hyvä, Tasha.

470
00:37:18,966 --> 00:37:21,486
Ihmettelen, miten se alas
näytönsäästäjänä.

471
00:37:23,286 --> 00:37:24,646
Mitä haluat?

472
00:37:25,126 --> 00:37:28,076
Tarvitsen sinun nopeutettua
tiedonvapauspyyntö.

473
00:37:28,846 --> 00:37:30,326
Juuri sitä. Siinä se.

474
00:37:31,206 --> 00:37:34,086
Siinä se.
Sitten poistan sen.

475
00:37:36,406 --> 00:37:37,566
Lupaatko?

476
00:37:38,126 --> 00:37:40,806
Tämän jälkeen et koskaan kuule
minulta taas.

477
00:37:45,686 --> 00:37:49,246
Onko sinulla jotain mitä haluat
lisätäkseni todistustasi, sir Rowan?

478
00:37:49,406 --> 00:37:50,606
Kyllä, minulla on jotain.

479
00:37:50,686 --> 00:37:53,526
Olen ollut läpinäkyvä
kanssasi, lordi Frederickson,

480
00:37:53,686 --> 00:37:57,296
kuten olen aina ollut luja
hallituksen vastuullisuuden puolestapuhuja.

481
00:37:57,326 --> 00:38:03,086
Mutta varoitan sinua odottamaan, kunnes
olet kuullut tarinan molemmilta puolilta,

482
00:38:03,246 --> 00:38:07,486
ennen kuin päätät, onko mitään
on tehty vakavaa väärinkäyttöä.

483
00:38:07,646 --> 00:38:10,116
Bollocks. No kuinka paljon enemmän
tarvitseeko sinun kuulla?

484
00:38:10,126 --> 00:38:12,246
Hän heittää sinut bussin alle,
Gemma.

485
00:38:13,246 --> 00:38:15,476
Kysymys kuuluu,
mitä aiot tehdä asialle?

486
00:38:15,477 --> 00:38:18,045
Hän on jo antanut ne
Naisetsivä S-O-15:stä.

487
00:38:18,046 --> 00:38:19,526
Kuinka kauan ennen kuin jotkut...

488
00:38:19,686 --> 00:38:20,886
Gemma.

489
00:38:33,886 --> 00:38:40,766
Voimme nyt vahvistaa henkilöllisyyden
M-I-5 vakooja hahmona D.S.U. Gemma Garland.

490
00:38:41,606 --> 00:38:43,286
Uskotaan, että Gemma Garland

491
00:38:43,287 --> 00:38:46,325
esiintyi korkea-arvoisena poliisina
upseeri useita vuosia,

492
00:38:46,326 --> 00:38:47,376
Anteeksi.

493
00:38:47,526 --> 00:38:50,606
Työskentely sydämessä
terrorismin vastaisen komennon,

494
00:38:50,766 --> 00:38:52,966
ja orkestroida deepfakea...

495
00:39:15,126 --> 00:39:16,406
- Abigail.
-Oletko vapaa?

496
00:39:17,246 --> 00:39:18,296
Ei

497
00:39:18,297 --> 00:39:21,685
Olen aivan nurkan takana sinun
työtä. Oletko menossa vigiliaan?

498
00:39:21,686 --> 00:39:24,526
- Mitä?
-Joo, vartiointi? Isaac Turnerille?

499
00:39:24,686 --> 00:39:26,366
Meitä on paljon menossa.

500
00:39:26,367 --> 00:39:29,405
Luulen, että Isaac Turner olisi
pikemminkin lopetan hänen murhansa ratkaisemisen

501
00:39:29,406 --> 00:39:31,876
kuin istua laulamassa
"Kum-ba-yah", Abigail.

502
00:39:32,046 --> 00:39:34,726
-No ei tule olemaan...
-Abi.

503
00:39:41,166 --> 00:39:43,516
Abi, saan
soittaa sinulle takaisin, jooko?

504
00:39:48,446 --> 00:39:49,646
F...k!

505
00:39:51,526 --> 00:39:53,606
Rouva, laskeudu alas.
Pysy alhaalla.

506
00:39:59,566 --> 00:40:01,086
Rouva, pysy alhaalla.

507
00:40:11,966 --> 00:40:14,286
Rouva, älä poistu ajoneuvosta.

508
00:41:14,406 --> 00:41:16,526
Tiedätkö, että kävelet ansaan?

509
00:41:20,766 --> 00:41:24,166
Kyllä. Näyttää siltä.

510
00:41:26,886 --> 00:41:28,486
Ne Whitlock-tiedostot.

511
00:41:31,326 --> 00:41:34,406
- Ne jotka tuhosimme?
- Ne olivat alkuperäiset.

512
00:41:35,406 --> 00:41:38,286
Ei kopioita? Ei vakuutusta, Gemma?

513
00:41:38,846 --> 00:41:40,806
Haluatko poistaa minut etsinnästä?

514
00:41:44,526 --> 00:41:46,876
Oletko syönyt
viimeisen 24 tunnin aikana?

515
00:41:47,366 --> 00:41:50,366
Kaksi viipaletta kuivaa paahtoleipää ja banaani.

516
00:41:50,367 --> 00:41:54,725
Siellä on vegaaninen tarjotin
lasagnea pakastimessa.

517
00:41:54,726 --> 00:41:56,565
Pitäisi riittää ruokittavaksi
nälkäinen Turvatalo.

518
00:41:56,566 --> 00:41:57,886
Säästän osan sinulle.

519
00:41:59,606 --> 00:42:01,686
Ellei tule takaisin illalliselle?

520
00:42:06,846 --> 00:42:09,916
He eivät voi pakottaa sinua todistamaan
jos olet poissa maasta.

521
00:42:09,917 --> 00:42:11,245
Tiedät kaikki temput, eikö niin?

522
00:42:11,246 --> 00:42:13,956
Sinun ei tarvitse tehdä
se on heille helppoa, Gemma. En tehnyt.

523
00:42:16,406 --> 00:42:17,456
Kyllä.

524
00:42:19,046 --> 00:42:20,206
Näin mitä teit.

525
00:42:27,486 --> 00:42:28,686
Heippa, Danny.

526
00:42:36,126 --> 00:42:38,526
Onko kenelläkään silmiä
Rachel Careysta?

527
00:42:39,286 --> 00:42:41,206
Hän sanoi antavansa minulle säännöllisesti päivityksiä.

528
00:42:42,206 --> 00:42:43,926
Voiko joku yrittää ottaa häneen yhteyttä?

529
00:42:46,286 --> 00:42:47,486
Kukaan?

530
00:42:55,166 --> 00:42:56,566
Komentaja Carey.

531
00:42:57,726 --> 00:42:59,046
Se on kunnia.

532
00:43:02,926 --> 00:43:04,006
Ja sinä olet?

533
00:43:04,766 --> 00:43:06,006
Aika lyhyt.

534
00:43:11,126 --> 00:43:14,086
Ajattelin käyttää tilaisuutta hyväkseni
tavata sinut kasvotusten.

535
00:43:14,246 --> 00:43:15,646
Toista ei ehkä ole.

536
00:43:16,766 --> 00:43:19,846
Sinusta on tullut melko kuuluisa
operaatiosalissamme.

537
00:43:20,446 --> 00:43:24,886
Olet aika utelias.
Simon ei ymmärrä sinua ollenkaan.

538
00:43:26,366 --> 00:43:29,646
Tietomme tuntevat meidät paremmin
kuin me näemme itsemme.

539
00:43:29,806 --> 00:43:31,406
Mutta ei tietosi.

540
00:43:32,486 --> 00:43:34,326
Olet epänormaali, Rachel.

541
00:43:35,566 --> 00:43:37,486
Mutka slinkyssä.

542
00:43:38,686 --> 00:43:40,406
Vielä lyömättä.

543
00:43:42,726 --> 00:43:45,676
Tiedätkö kuinka helppoa se oli
kompromitoida kollegojasi?

544
00:43:46,446 --> 00:43:50,086
Muistuta minua, kuka osti
Diamorfiini pimeässä verkossa?

545
00:43:50,366 --> 00:43:52,086
D.C.I. Kendricks, sir.

546
00:43:52,087 --> 00:43:54,565
Hän ostaa sen
hänen kaksikymmentäkaksivuotias tyttärensä.

547
00:43:54,566 --> 00:43:58,606
Se on puhtaampaa kuin katuheroiini
joka sai hänet elatusapuun viime vuonna.

548
00:43:58,766 --> 00:44:01,326
Ennen kuin Bank of Dad aloitti
rahoittaa hänen tapansa.

549
00:44:01,486 --> 00:44:03,166
Älä tuomitse miestä liian ankarasti.

550
00:44:03,326 --> 00:44:05,976
Mitä isä ei
haluaako parasta tyttärelleen?

551
00:44:07,966 --> 00:44:09,526
Toiset kippasivat halvemmalla.

552
00:44:10,326 --> 00:44:12,796
Kuka muu osastollani
oletko kiristtänyt?

553
00:44:13,566 --> 00:44:17,086
-Paljon hampaat koneessa.
- Komissaari Yatesin lisäksi.

554
00:44:17,087 --> 00:44:19,245
Liikkuvia osia on monia
siihen tehtävään.

555
00:44:19,246 --> 00:44:23,206
-Angela Stilton? Viestit?
-Ajoitus, lavastus...

556
00:44:23,366 --> 00:44:24,806
Kameran asento.

557
00:44:26,366 --> 00:44:28,526
Kyse ei ole siitä, että meillä olisi pulaa tiedoista.

558
00:44:28,886 --> 00:44:30,006
Kaukana siitä.

559
00:44:30,166 --> 00:44:33,806
Tiedämme, että ostat
kaksi litraa viskiä kuukaudessa.

560
00:44:34,086 --> 00:44:35,566
Yhdeksän pulloa punaviiniä.

561
00:44:35,966 --> 00:44:38,076
Tiedämme, että latasit
treffisovellus,

562
00:44:38,077 --> 00:44:39,645
mutta et ole vielä aktivoinut tiliäsi.

563
00:44:39,646 --> 00:44:42,285
Tiedämme, että otit pois
henkilökohtainen laina seitsemän kuukautta

564
00:44:42,286 --> 00:44:44,526
sitten Oversight Cryo-Preservationille.

565
00:44:45,246 --> 00:44:46,646
Tai kananmunien jäädyttämistä.

566
00:44:46,886 --> 00:44:51,086
Kyse ei ole niinkään tiedoista
Simon kamppailee.

567
00:44:51,726 --> 00:44:54,616
Se on analyysi.
- Oletko yrittänyt sammuttaa ja käynnistää hänet?

568
00:44:56,646 --> 00:45:00,566
Itse asiassa aiomme yrittää
jotain tutumpaa.

569
00:45:03,406 --> 00:45:07,166
Jos Simon ei voi ennustaa sinua, me löydämme
toinen tapa päästä luoksesi.

570
00:45:10,326 --> 00:45:13,206
Katso kuka tuli tervehtimään.

571
00:45:18,686 --> 00:45:23,326
Tule, Rachel.
Etkö tunnista omaa siskoasi?

572
00:45:23,376 --> 00:45:27,926
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0